不然那个水溅出来会烫到你
“Otherwise, the splashing water will burn you.”
THE DIALOGUE REEL
不能从上面扔进去
“Don't just drop them in from the top.”
不然 那个 水溅 出来 会 烫到你
“Otherwise, the splashing water will burn you.”
我再试试
“Let me try again.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese domestic life, experienced cooks guide novices by directly pointing out safety risks to show protective concern.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
otherwise; or else
A common conjunction used to introduce an undesirable consequence if the previous advice is not followed.
splash out
A directional complement phrase commonly used when describing hot liquids spilling or splattering.
burn; scald
A resultative complement indicating that hot liquid or an object came into contact with skin and caused pain or injury.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do not touch hot water again.”
“You really are burning up. You're even hotter than the hot water—”
“It's strange. How could it be hot?”
“The water is a bit hot. I'll leave after I finish it.”
“Did you get burned? Let me see.”
“You'll get sick if you stay in the rain like this!”