小段总 我是没什么骨气
“Mr. Duan Jr., I might lack backbone,”
THE DIALOGUE REEL
搞去宽利的吧
“by your words.”
小段总 我是 没什么骨气
“Mr. Duan Jr., I might lack backbone,”
但是你也不用把我当傻子骗吧
“but you don't have to treat me like a fool.”
“I may be weak, but do not think for a second that you can treat me like an idiot.”
Guqi refers to personal dignity and unyielding integrity; openly conceding a lack of it is a desperate move before an aggressive pushback.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Little/Junior President Duan
Addressing the younger heir or son of a business founder using their surname and the prefix 'xiao'.
lack backbone; have little pride/integrity
A self-effacing idiom often used to describe someone easily pushed around or willing to compromise principles.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We can't lose our pride.”
“but we can't lose our integrity.”
“you have guts and a mind of your own.”
“but deep down he was quite proud.”
“I would lose my job.”
“but you're very strong inside.”