《COURT!》 S1·E15 (01:48)
HSK 7
nǐ bǎ shōu jù gěi wǒ kàn yī xià
你把收据给我看一下
“Show me the receipt.”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 01:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dā yìng bāng nǐ bào xiāo yī yào fèi de
我答应帮你报销医药费的
“I promised to reimburse your medical fees.”
nǐ bǎ shōu jù gěi wǒ kàn yī xià
CURRENT FOCUS
你 把收据给我看一下
“Show me the receipt.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuán gào lǜ shī qǐng bú yào tí yǔ
原告律师 请不要提与
“(Family Court) Plaintiff's lawyer, this is unrelated...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REQUESTING EVIDENCE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Show me the proof before I accept your claim.”
💡 Cultural Insight: Written Evidence in Formal Disputes
Even when informal verbal promises ('I promised to reimburse you') exist, Chinese institutional and legal cultures strictly depend on physical receipts (fapiao/shouju) for legitimacy.
INTENT TAGS:
#verifying
#requesting_proof
#demanding_inspection
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把收据给我
SPOKEN CHUNK
give me the receipt
The disposal 'ba' structure puts pragmatic focus on the object being transferred.
看一下
SPOKEN CHUNK
take a look
The verbal classifier '一下' softens a demand, making it sound like a brief inspection.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (01:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus