《COURT!》 S1·E15 (33:59)
HSK 6
nǐ zuì jìn yǒu méi yǒu huí jiā de dǎ suàn
你最近有没有回家的打算
“Do you have any plans to head home soon?”
《COURT!》
S1·E15
TIMECODE: 33:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo wǒ
找我
“Me?”
nǐ zuì jìn yǒu méi yǒu huí jiā de dǎ suàn
CURRENT FOCUS
你最近 有没有 回家 的打算
“Do you have any plans to head home soon?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí lǎo jiā
回老家
“To your hometown?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROBING INTENTION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me if you are heading home, because I might need something from you or want to coordinate.”
💡 Cultural Insight: Hometown Ties (Laojia)
Asking about going home often carries cultural weight in modern urban China, where internal migrants frequently plan long visits back to their ancestral homes.
INTENT TAGS:
#probing
#inquiring
#coordination
#planning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有没有……的打算
SPOKEN CHUNK
do you have plans to...
A polite, standard pattern to inquire about someone's future intentions.
回家
SPOKEN CHUNK
to return home / go back to one's hometown
Can refer both to going back to one's daily residence or visiting one's ancestral hometown.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E15 (33:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus