《COURT!》 S1·E3 (35:37)
HSK 4
nà dōu shì wǒ gēn nín kāi wán xiào de
那都是我跟您开玩笑的
“I was joking.”
《COURT!》
S1·E3
TIMECODE: 35:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gāng cái shuō rén bù rén qíng de
我刚才说人不人情的
“what I said about owing a favor,”
nà dōu shì wǒ gēn nín kāi wán xiào de
CURRENT FOCUS
那 都是我 跟您 开玩笑的
“I was joking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín fàng xīn
您放心
“Don't worry,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CLARIFYING INTENT
Tone:
PLACATING
Emotion:
APOLOGETIC
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't take what I said about favors seriously; you don't owe me anything.”
💡 Cultural Insight: Renqing (Relational Favors)
In Chinese culture, bringing up '人情' (reciprocal favor) can feel heavy or transactional; explicitly dismissing it as a joke relieves social debt and prevents discomfort.
INTENT TAGS:
#downplaying
#polite_hedging
#reassurance
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
跟您开玩笑
SPOKEN CHUNK
joking with you
A polite clarification used to retract or soften a remark that might have sounded too serious or transactional.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Reinforces an affirmative, descriptive stance to emphasize that the prior comment was strictly meant as a joke.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E3 (35:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus