《River Sunset》 S1·E10 (06:08)
HSK 6
zhè yī dài zài sōu yī biàn
这一带 再搜一遍
“Search this area again.”
《River Sunset》
S1·E10
TIMECODE: 06:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè yī dài zài sōu yī biàn
CURRENT FOCUS
这一带 再搜一遍
“Search this area again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me huì lián shī tǐ dōu zhǎo bú dào
怎么会连屍体都找不到
“How can we not even find the body?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
GIVING INSTRUCTIONS
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You must have missed something; comb through this place again until you find evidence.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Directives in Investigations
Superiors in Chinese workplace or enforcement settings frequently use concise, unhedged verbal commands without pleasantries when under operational stress.
INTENT TAGS:
#directing
#commanding
#demanding_thoroughness
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这一带
SPOKEN CHUNK
this vicinity / this whole area
Use this noun of locality to refer to a general surrounding neighborhood or zone rather than a pinpoint spot.
再搜一遍
SPOKEN CHUNK
search once more
A common structure (再 + verb + 一遍) used to instruct repetition of a thorough procedural action.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E10 (06:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus