《The Tang Mist》 S1·E19 (16:35)
HSK 3
chà diǎn bèi nǐ gěi xià sǐ a
差点被你给吓死啊
“You scared the living daylights out of me!”
《The Tang Mist》
S1·E19
TIMECODE: 16:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xià sǐ wǒ le shī fù
你吓死我了师父
“Di! I was worried sick, Master!”
chà diǎn bèi nǐ gěi xià sǐ a
CURRENT FOCUS
差点被你给吓死 啊
“You scared the living daylights out of me!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài hǎo le tài hǎo le
太好了太好了
“Thank goodness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
PLAYFUL_SCOLDING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Camaraderie
While master-disciple bonds carry deference, close pairs frequently share affectionate, hyperbolic complaints in private.
INTENT TAGS:
#hyperbolic_complaint
#emotional_release
#expressing_relief
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
差点被……吓死
SPOKEN CHUNK
was almost scared to death by...
A frequent colloquial exaggeration used when recovering from a sudden scare or surprise.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional intensity and release to the exclamation of relief.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E19 (16:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus