- 那些演戏的讲的话能听… - 人家是唱歌的啦
“- You believe what those actors say? - He's a singer.”
THE DIALOGUE REEL
“The saddest ones are the fools acting it and the fools buying it.”
- 那 些 演戏的 讲的 话能 听 … - 人家是 唱歌 的 啦
“- You believe what those actors say? - He's a singer.”
半斤八两啦 那些明星讲话 如果可以听
“Same difference. If you can trust what celebrities say,”
“Don't believe a word of their show; get your facts straight about what kind of celebrity they are.”
Chinese pop culture consumers frequently view public celebrity confessions and drama as staged spectacles meant to manipulate public emotion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can be taken seriously; trustworthy to listen to
Used idiomatically in negative contexts to suggest someone's words are complete nonsense or lies.
they; that person
A third-person reference often used colloquially to add nuance, sympathy, or clarification.
Softens the correction while expressing a casual, matter-of-fact attitude.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- Where's the director? - She's briefing the actor.”
“I can never get enough of your performances.”
“actually pull it off? The answer is actually simple.”
“Training in opera is not the same thing. Right, right.”
“Let's just not. What do you say?”
“With broad shoulders and long legs, he's so humorous. Everything he explains”