《Unveil: Jadewind》 S1·E25 (42:49)
HSK 4
nǐ hòu huǐ ma ？
你后悔吗？
“Do you regret it?”
《Unveil: Jadewind》
S1·E25
TIMECODE: 42:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì wǒ shén me dōu bú jì dé le
“but I don't even remember anything.”
nǐ hòu huǐ ma ？
CURRENT FOCUS
你 后悔吗 ？
“Do you regret it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ cóng lái dōu bú huì wèi zì jǐ zuò chū de xuǎn zé ér hòu huǐ
“I will never regret any choices I make.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROBING FEELINGS
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me honestly: was paying this steep price truly worth it to you?”
💡 Cultural Insight: Emotional Resignation vs. Regret
In Chinese philosophical and cinematic tropes, accepting heavy personal consequences without regret (不后悔) is considered the hallmark of noble conviction.
INTENT TAGS:
#probing
#clarification
#emotional_check
#seeking_truth
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
后悔
SPOKEN CHUNK
to regret / feel remorse
A core psychological verb used frequently in emotional and dramatic contexts.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question, delivering a simple yet blunt emotional inquiry.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E25 (42:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus