《Pursuit of Jade》 S1·E27 (05:41)
HSK 2
nǐ zhè me yì shēng bù xiǎng dì jiù zǒu le
你这么一声不响地就走了
“If you leave without a word,”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 05:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō nǐ shí lái suì jiù gēn wǒ men zài yī kuài
“You've been with us since you were a teen.”
nǐ zhè me yì shēng bù xiǎng dì jiù zǒu le
CURRENT FOCUS
你这么一声不响地 就走了
“If you leave without a word,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zěn me gēn nǐ mèi mèi jiāo dài a
“how am I supposed to explain it to your younger sister?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REPROACHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
GRIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could you just abandon us without even saying goodbye?”
💡 Cultural Insight: Familial Accountability and Departure Etiquette
In Chinese culture, departing without formal notice or farewell causes deep relational injury and places burdensome social accountability on remaining guardians.
INTENT TAGS:
#reproaching
#expressing_hurt
#grieving
#guilt_tripping
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一声不响
SPOKEN CHUNK
without a sound; without saying a word
A very common four-character idiom used to describe someone leaving or acting silently and unexpectedly.
就走了
SPOKEN CHUNK
just left
Use '就' before the verb to express that the action happened abruptly or sooner than anticipated.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (05:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus