MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (09:31) HSK 2
shì zi shuō dé duì

世子说得对

“You're right, Your Highness.”

《Pursuit of Jade》 S1·E27
TIMECODE: 09:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ shuō chè
我说撤 →

“I said, withdraw.”

shì zi shuō dé duì CURRENT FOCUS

世子 说得对

“You're right, Your Highness.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wáng yé dà yè

王爷大业

“The Prince's great cause”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: FLATTERING AGREEMENT
Tone: SUBMISSIVE
Emotion: DEFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely right to call for a retreat; we support your judgment.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Deference

In traditional court dynamics, subordinates must promptly reinforce decisions made by royal heirs to legitimize command and demonstrate loyalty.

INTENT TAGS: #flattery #validating #showing_loyalty #subordination
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
说得对 SPOKEN CHUNK

that is right; well said

A versatile phrase used across all registers to express immediate agreement with an interlocutor's point.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (09:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus