《Pursuit of Jade》 S1·E27 (09:21)
HSK 7
wǒ shuō chè
我说撤
“I said, withdraw.”
《Pursuit of Jade》
S1·E27
TIMECODE: 09:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì zi
世子
“Your Highness.”
wǒ shuō chè
CURRENT FOCUS
我说 撤
“I said, withdraw.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING ORDERS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop questioning me and do as I ordered right now.”
💡 Cultural Insight: Authoritative Hierarchy
In historical and hierarchical contexts, high-ranking individuals use terse, direct imperatives to assert unquestionable authority over subordinates.
INTENT TAGS:
#commanding
#asserting_authority
#impatience
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我说
SPOKEN CHUNK
I said / Listen to me
Commonly used in spoken Chinese to reassert authority, repeat a disregarded command, or demand immediate attention.
撤
SPOKEN CHUNK
withdraw / pull back / retreat
A concise imperative verb used in military contexts or casual spoken Chinese to mean leaving a place immediately.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E27 (09:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus