只有九衡才能入得了您的法眼
“only Jiuheng caught your eye.”
THE DIALOGUE REEL
这放眼整个大胤
“Across the entire Great Yin,”
只有九衡才能入 得了 您的法眼
“only Jiuheng caught your eye.”
“How could a random soldier on the road”
“You have notoriously high standards that almost nobody meets, so I'm surprised by your current interest.”
Referring to someone's critical gaze as 'fayan' elevates their judgment to that of an enlightened connoisseur.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to meet one's discerning standards; to catch someone's eye
An idiomatic and flattering expression borrowed from Buddhist terminology ('Dharma eye'), used to describe someone with very high aesthetic or critical taste.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“why you haven't taken a woman into your house yet.”
“my Jiuheng is quite smart.”
“It's a pity about Jiuheng.”
“didn't catch your eye.”
“I never expected. Jiuheng [A sage ruler attracts good ministers] didn't utter a word of defense.”
“[The Heart as a Polished Mirror] Jiuheng looked like he had been disheartened.”