《The Epoch of Miyu》 S1·E8 (33:42)
HSK 7
nǐ zhè shì zài gēn kè rén tǎo jià huán jià
你这是在跟客人讨价还价
“Are you bargaining with a guest?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E8
TIMECODE: 33:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì yǐng xiǎng jiǔ diàn zhèng cháng de fú wù gōng zuò
不会影响酒店正常的服务工作
“won't affect the hotel's normal service operations?”
nǐ zhè shì zài gēn kè rén tǎo jià huán jià
CURRENT FOCUS
你这是 在跟客人 讨价还价
“Are you bargaining with a guest?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì wǒ de zhí zé
这是我的职责
“It's my duty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING CONDUCT
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop arguing with the client; that is totally unacceptable professional behavior.”
💡 Cultural Insight: Customer Supremacy in Service Industries
In Chinese commercial etiquette, direct contradiction or petty arguing with clients is considered a severe breach of professional conduct.
INTENT TAGS:
#reprimand
#criticism
#professional_boundary
#workplace_discipline
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你这是在
SPOKEN CHUNK
you are essentially doing / what you are doing is
Used to frame, characterize, and critically evaluate someone's ongoing actions.
讨价还价
SPOKEN CHUNK
to bargain / to haggle
Can refer literally to negotiating prices or figuratively to quibbling and disputing terms when one should comply.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E8 (33:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus