我们深思熟虑过了
“We've thought it over.”
THE DIALOGUE REEL
我们
“We...”
我们 深思熟虑 过 了
“We've thought it over.”
上一次态度不是很好
“We handled it badly last time.”
“Do not treat this lightly or try to talk us out of it; we already weighed every consequence.”
In Chinese communicative culture, explicitly stating that one has acted with deep forethought shields the speaker from criticism of rashness or disrespect toward the other party.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
careful deliberation; to think something through thoroughly
A formal four-character idiom (chengyu) used when announcing major life or business decisions to demonstrate maturity and finality.
have already done (completed an action)
Attached to verbs to mark completed experience or process, underscoring that the action has already been finalized.
Functions as a change-of-state marker confirming that the phase of contemplation has conclusively finished.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“was great foresight.”
“is something I've thought through deeply.”
“that this was a decision I made”
“I thought about it over and over.”