现在事情已经闹大了
“Things have already blown up.”
THE DIALOGUE REEL
可笑
“Ridiculous.”
现在事情 已经 闹大了
“Things have already blown up.”
得赶紧想办法呀
“We need a solution.”
“This is no longer a minor issue you can brush off; it's spiraled out of control.”
In Chinese social and corporate contexts, keeping problems contained within a small scope is critical; once an issue '闹大' (blows up), loss of face and severe consequences become inevitable.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
spiraled out of control / escalated into a big scandal or crisis
A highly colloquial expression used when a minor conflict or problem turns into a major public or severe incident.
Indicates a change of state, highlighting that the situation has already crossed the threshold into serious trouble.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This has already blown up.”
“It's already gotten out of hand.”
“This has blown up too big.”
“The key is that it has caused public outrage.”
“After the huge scene today,”
“It happened so suddenly.”