还有修修这些兵刃啊
“and repairing weapons—”
THE DIALOGUE REEL
治个病啊
“for the livestock”
还有 修修这些兵刃啊
“and repairing weapons—”
“Look at how much work I have on my plate—everyone relies on me.”
In Chinese social interaction, listing excessive tasks often serves to project competence and indispensability under the guise of casual grumbling.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
and also; furthermore
Commonly used in spoken Chinese to introduce an additional item, point, or task when enumerating.
to repair or mend a bit
A reduplicated verb expressing an informal, casual attempt or routine maintenance.
edged weapons; blades
A traditional or historical term for hand-to-hand weapons such as swords and daggers.
Softens the delivery while pausing between items in an ongoing list.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and even repair siege weapons.”
“and handle any weapon with ease.”
“you were the one who boasted”
“This is a fine weapon.”
“Even if the weapons shop were under my name,”
“show them your wound.”