几位义士好胆色
“You brave souls have guts.”
THE DIALOGUE REEL
几位义士好胆色
“You brave souls have guts.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing capable strangers as '义士' (righteous men) flatters their moral integrity and fosters instant mutual goodwill in traditional Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
great courage / remarkable bravery
A literary and historical expression used to compliment someone who shows exceptional grit or nerves of steel.
righteous person / chivalrous warrior
A classical, respectful address for people who act out of justice and moral duty rather than self-interest.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“there would be someone of such righteousness.”
“and loyal subjects like you.”
“People of Lishan Mountain are all loyal and righteous.”
“What we have is a righteous comradeship.”
“but luckily a righteous warrior helped us.”
“is wholehearted and true.”