《Pursuit of Jade》 S1·E23 (18:29)
HSK 3
kě nǐ zhī dào ma
可你知道吗
“But you know what?”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 18:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
kě nǐ zhī dào ma
CURRENT FOCUS
可 你知道吗
“But you know what?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā céng duō cì shuō guò
她曾多次说过
“She said many times”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DRAMATIC DISCLOSURE PROMPT
Tone:
CHALLENGING
Emotion:
PROVOCATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely blind to what she is really like.”
💡 Cultural Insight: Dramatic Preambles in Interpersonal Conflict
Chinese speakers often use brief rhetorical questions to command focus and soften the sudden shock before dropping painful relationship truths.
INTENT TAGS:
#attention_grabbing
#disillusionment
#revelation
#challenging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你知道吗
SPOKEN CHUNK
did you know / you know what?
A common conversational hook used to introduce new, surprising, or dramatic information.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a direct yes-no question, serving here as a rhetorical hook to build suspense rather than solicit an answer.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (18:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus