《Pursuit of Jade》 S1·E23 (18:25)
HSK 2
nǐ zhè me ài yú qiǎn qiǎn
你这么爱俞浅浅
“You love Yu Qianqian so much.”
《Pursuit of Jade》
S1·E23
TIMECODE: 18:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què bèi yí gè nǚ rén shuǎ dé tuán tuán zhuàn
“but you're being played for a fool by a woman.”
nǐ zhè me ài yú qiǎn qiǎn
CURRENT FOCUS
你这么爱俞浅浅
“You love Yu Qianqian so much.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROVOKING DOUBT
Tone:
MOCKING
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You foolishly adore her, but you have no clue what she is really doing behind your back.”
💡 Cultural Insight: Emotional Provocation via Blind Devotion
In dramatic Chinese discourse, pointing out someone's deep attachment right before exposing deceit is a classic tactic to maximize emotional shock and shatter their pride.
INTENT TAGS:
#provoking
#mocking
#revealing_truth
#shaming
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么爱
SPOKEN CHUNK
love so deeply / care so much about
Use this degree adverb combination before an emotional verb to emphasize the intensity of someone's feelings, often when setting up a contrast.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E23 (18:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus