你们武安侯的大计早完了
“the Marquis of Wu'an's plan would have failed.”
THE DIALOGUE REEL
要不是我们解决那几个贼人
“If we hadn't dealt with those villains,”
你们武安侯的大计早 完了
“the Marquis of Wu'an's plan would have failed.”
那几个斥候的令牌在这儿
“Here are the tokens of those scouts.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese historical conflict narratives, directly shattering an enemy's illusion of their superior's grand scheme is a classic tactic to destroy enemy morale before revealing physical evidence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
grand plan or ambitious scheme
Frequently used in historical or dramatic contexts to describe overarching political or military ambitions.
was ruined long ago; already completely over
A colloquial and decisive expression used to emphasize that something has completely failed well before now.
Indicates a completed change of state, finalizing the failure of the adversary's plot.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Tell the Marquis of Wu'an to come out and meet his death!”
“Hurry up and pay your respects to the Marquis of Wu'an!”
“We are Marquis of Wu'an's soldiers now.”
“If you're so tough, go fight the Marquis of Wu'an.”
“If the Marquis of Wu'an saw this,”
“We have to wait for the Marquis of Wu'an to lower his guard;”