别以为我听不出来你在讽刺我
“Don't think I can't tell that you're being sarcastic.”
THE DIALOGUE REEL
“The heir of Kuanli Group envies me?”
别以为 我 听不出来 你在 讽刺 我
“Don't think I can't tell that you're being sarcastic.”
我可没这个意思啊
“I didn't mean that at all.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese interpersonal communication, mockery is often cloaked in polite words; directly calling it out shatters polite ambiguity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't assume; don't think that
Commonly used to puncture someone's false assumptions or call out sneaky behavior.
unable to hear/detect the implication
A potential complement indicating the ability to decipher hidden meanings, tones, or accents by listening.
mocking me; being sarcastic towards me
Directly points out sarcasm, satire, or passive-aggressive teasing.
