《The Lead》 S1·E6 (19:56)
HSK 6
fēn háo bù chā wǒ kàn kàn ma
分毫不差 我看看嘛
“(9 P.M.) is spot on. (Beijing time.) Let me see.”
《The Lead》
S1·E6
TIMECODE: 19:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán zhè míng biǎo jiù shì bù yí yàng
“(That last chime indicated) This fine watch”
fēn háo bù chā wǒ kàn kàn ma
CURRENT FOCUS
分毫不差 我看看嘛
“(9 P.M.) is spot on. (Beijing time.) Let me see.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn kàn
看看
“Look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLEADING REQUEST
Tone:
COAXING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Curiosity and Material Status
Admiring another person's branded luxury goods often serves as an informal social icebreaker in casual Chinese conversation.
INTENT TAGS:
#requesting
#curiosity
#coaxing
#inspecting
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
分毫不差
SPOKEN CHUNK
without the slightest error; completely accurate
A common four-character idiom used to emphasize precise timing, measurement, or match.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the request into a coaxing or persuasive plea.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E6 (19:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus