《COURT!》 S1·E19 (26:31)
HSK 7
nà yǐ hòu shuí hái gǎn dāng xiào shùn hái zi
那以后谁还敢当孝顺孩子
“No one will become a filial child anymore.”
《COURT!》
S1·E19
TIMECODE: 26:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín bù néng zhè me guàn zhe tā men
您不能这么惯着他们
“You can't just spoil them.”
nà yǐ hòu shuí hái gǎn dāng xiào shùn hái zi
CURRENT FOCUS
那 以后 谁还敢 当 孝顺孩子
“No one will become a filial child anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǐ jīng bǎ wǒ bà gěi hài sǐ le
我已经把我爸给害死了
“I've caused my father's death.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RHETORICAL PROTEST
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Doing the right thing gets you punished, which makes being filial completely pointless.”
💡 Cultural Insight: Filial Piety Dilemma (Xiao)
Filial piety is a core Confucian virtue, but familial exploitation of the most obedient sibling often sparks bitter moral grievance.
INTENT TAGS:
#protesting
#moral_outrage
#rhetorical_question
#defending_justice
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
孝顺孩子
SPOKEN CHUNK
filial child; devoted son or daughter
Use this collocation when praising someone who honors and cares deeply for their parents.
谁还敢
SPOKEN CHUNK
who would still dare to
A common rhetorical framing used to express that an unfair outcome discourages anyone from acting properly.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E19 (26:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus