《River Sunset》 S1·E20 (38:14)
HSK 7
duì tāng hù shì tài dù xiōng le diǎn
对汤护士态度凶了点
“who was a bit fierce with Nurse Tang.”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 38:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu yí gè bìng rén
有一个病人
“There was a patient”
duì tāng hù shì tài dù xiōng le diǎn
CURRENT FOCUS
对 汤护士态度凶 了点
“who was a bit fierce with Nurse Tang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
RECOUNTING EVENT
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Softening Negative Assessments
Chinese speakers often append '了点' to harsh descriptions like '凶' to mitigate the bluntness of criticism while narrating conflicts.
INTENT TAGS:
#narrating
#reporting_conflict
#evaluating_behavior
#mitigating
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
态度凶
SPOKEN CHUNK
to have an aggressive or harsh attitude
A common colloquial phrase used to describe someone being short-tempered, rude, or hostile toward another.
对了点
SPOKEN CHUNK
a bit; slightly
Placed after an adjective to soften the severity of a negative evaluation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a marker softening the degree when combined with '点' (a bit too harsh).
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (38:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus