基地可就你们一家医院
“You're the only hospital at the base.”
THE DIALOGUE REEL
是我们医院流出去的呀
“that it came from our hospital.”
基地 可就你们一家医院
“You're the only hospital at the base.”
“Medics in every unit have this medicine.”
“You are the only hospital here, so who else could it possibly be?”
The adverb '可' here adds strong emotional emphasis to counter an excuse, highlighting an obvious contradiction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
only; solely
Used to emphasize exclusivity or that an option is the single one available.
one hospital
Standard measure word phrase using 家 (jiā) for institutions, businesses, or hospitals.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Recently at the base hospital,”
“in a ward at the base hospital.”
“Go to the Base Hospital too”
“Sir, this is a hospital. Please keep your voices down.”
“Isn't this the war zone hospital?”
“the hospital might not even be there. Even if the hospital is gone,”