《River Sunset》 S1·E20 (06:32)
HSK 4
wǒ zài hē yì diǎn pí jiǔ péi dà jiā
我再喝一点啤酒陪大家
“I'll drink some beer to keep you company”
《River Sunset》
S1·E20
TIMECODE: 06:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zài hē yì diǎn pí jiǔ péi dà jiā
CURRENT FOCUS
我 再喝 一点 啤酒 陪大家
“I'll drink some beer to keep you company”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè hú jiǔ
这壶酒
“This pot of sake”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
POLITE COMPROMISE
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
POLITENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot handle strong liquor, but I do not want to be a party pooper.”
💡 Cultural Insight: Drinking Culture and Saving Face
Directly refusing a drink can disrupt group harmony; compromising by switching to beer allows one to protect personal limits while honoring collective spirit.
INTENT TAGS:
#compromise
#face_saving
#polite_deflection
#social_bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
陪大家
SPOKEN CHUNK
to keep everyone company / to join in with the group
A frequent banquet phrase used when showing solidarity or participation in group activities like drinking.
再喝一点
SPOKEN CHUNK
drink a little more
Useful for indicating a controlled concession during a meal or toast.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E20 (06:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus