《About Love》 S1·E10 (06:56)
HSK 5
zhè yàng duì wǒ bù gōng píng
这样对我不公平
“It's not fair to me.”
《About Love》
S1·E10
TIMECODE: 06:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà bú shì shuí shuō le suàn de
那不是谁说了算的
“isn't up to anyone to decide.”
zhè yàng duì wǒ bù gōng píng
CURRENT FOCUS
这样 对我不公平
“It's not fair to me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ néng zhēn zhèng zài yì qǐ le cái zhī dào
你能真正在一起了才知道
“You'll only know when we're truly together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROTESTING UNFAIRNESS
Tone:
AGGRIEVED
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are putting all the burden on me, and I deserve better treatment than this.”
💡 Cultural Insight: Emotional Bargaining in Dating
Modern Chinese dating conversations frequently emphasize emotional reciprocity and fairness, pushing back against one-sided relationship expectations.
INTENT TAGS:
#complaining
#protesting
#seeking_reciprocity
#vulnerability
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对我不公平
SPOKEN CHUNK
unfair to me
A natural everyday phrase to call out perceived double standards or emotional imbalance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E10 (06:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus