《The Inner Eye》 S1·E25 (31:27)
HSK 6
dāng bù zài bèi xū yào de shí hòu
当不再被需要的时候
“You step back”
《The Inner Eye》
S1·E25
TIMECODE: 31:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xū yào de shí hòu zhàn chū lái
需要的时候站出来
“You step up when you're needed.”
dāng bù zài bèi xū yào de shí hòu
CURRENT FOCUS
当 不 再 被 需要的时候
“You step back”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐn shēn lí qù
隐身离去
“when you're not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PHILOSOPHICAL REFLECTION
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Silent Dedication and Graceful Exit
Reflects a traditional moral virtue akin to the chivalric or Taoist ideal of accomplishing a mission and stepping back without demanding credit or lingering.
INTENT TAGS:
#philosophizing
#self_effacement
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不再
SPOKEN CHUNK
no longer
A common adverbial phrase used to indicate the cessation of a previous state or action.
被需要
SPOKEN CHUNK
to be needed
A passive construction frequently used in modern spoken Chinese to express one's sense of value or purpose to others.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E25 (31:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus