唯一令他没有想到的是
“The only thing he did not anticipate was”
THE DIALOGUE REEL
做好了各种东京被袭击的预案
“had prepared for various scenarios of an attack on Tokyo.”
唯一令他没有想到的是
“The only thing he did not anticipate was”
美国陆军的大型双引擎轰炸机
“that large twin-engine bombers of the US Army”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In documentary or military narrative style, speakers use third-person retrospective frames to highlight dramatic irony and historical miscalculations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
only; sole
Used as an attributive to emphasize exclusivity or uniqueness before a noun phrase.
what he did not expect was...
A common narrative framing phrase used to introduce an unexpected twist or crucial oversight.
Functions structurally to form a nominal phrase emphasizing the unexpected element.
