《Bloom Life》 S1·E4 (28:11)
HSK 1
wǒ men yǒu yuán huì zài jiàn
我们有缘会再见
“If we're fated, we'll meet again.”
《Bloom Life》
S1·E4
TIMECODE: 28:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kè rén shì shàng tiān gěi wǒ men de lǐ wù
“Guests are gifts from heaven.”
wǒ men yǒu yuán huì zài jiàn
CURRENT FOCUS
我们 有缘会再见
“If we're fated, we'll meet again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xuě shān wǒ lái le
雪山我来了
“Snowy mountains, here I come!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
PHILOSOPHICAL FAREWELL
Tone:
PHILOSOPHICAL AND HOSPITABLE
Emotion:
SERENITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Yuanfen (Predestined Affinity)
Chinese interpersonal relationships often invoke 'yuanfen' to gracefully accept parting while leaving future reunions to fate.
INTENT TAGS:
#farewell
#fatalism
#politeness
#hospitality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有缘
SPOKEN CHUNK
fated or bound by destiny
Commonly used in parting phrases to express that future reunions depend on fate.
会再见
SPOKEN CHUNK
will meet again
A polite and hopeful way to promise a future encounter.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Bloom Life》 S1·E4 (28:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus