你继父你妈他们都对你那样
“even though your stepfather and mother treated you like that,”
THE DIALOGUE REEL
我还记得你小的时候
“I still remember when you were a kid,”
你继父你妈他们 都 对你 那 样
“even though your stepfather and mother treated you like that,”
“You endured harsh abuse as a child without breaking down.”
Chinese speakers often use vague demonstratives like 'that way' to talk about abusive domestic situations without causing undue embarrassment.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Does your stepmother still treat you this way?”
“Her stepfather treats them very badly— always hitting or scolding them.”
“Your current surname is your stepfather's, correct?”
“My parents are your parents too.”
“Even your mother wants you dead.”
“just like your mother.”