《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (29:22)
HSK 7
xiàn zài gēn shǔ xià tǎo jià huán jià
现在跟属下讨价还价
“Bargaining with your subordinates now”
《The Epoch of Miyu》
S1·E10
TIMECODE: 29:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán gōng diào xiū de wèn tí
员工调休的问题
“the issue of employees taking compensatory leave.”
xiàn zài gēn shǔ xià tǎo jià huán jià
CURRENT FOCUS
现在跟属下 讨价还价
“Bargaining with your subordinates now”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suàn shén me běn shì
算什么本事
“shows no competence.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING LEADERSHIP
Tone:
CRITICAL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You call yourself a boss, yet you're bickering with your own staff over basic leave?”
💡 Cultural Insight: Managerial Authority and Face (领导威信)
In Chinese organizational culture, leaders are expected to maintain firm authority; petty bickering or indecisive bargaining with subordinates is seen as a loss of executive dignity and competence.
INTENT TAGS:
#criticism
#undermining
#confrontation
#challenging_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讨价还价
SPOKEN CHUNK
to haggle; to bargain
Often used figuratively in professional contexts to describe disputing responsibilities, conditions, or concessions.
属下
SPOKEN CHUNK
subordinate; underling
A formal term used in hierarchical workplace or organizational contexts to refer to employees working under someone.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E10 (29:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus