《Wonder Wall》 S1·E7 (25:57)
HSK 2
cóng zhè ge xiǎo shāng xiǎo fàn
从这个小商小贩
“I went from a street vendor”
《Wonder Wall》
S1·E7
TIMECODE: 25:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào shēn jiā guò yì
到身家过亿
“and made over 100 million.”
cóng zhè ge xiǎo shāng xiǎo fàn
CURRENT FOCUS
从 这个 小商小贩
“I went from a street vendor”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dào xiàn zài yǒu dà bié shù
到现在有大别墅
“to owning a luxury villa.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
79.2% Match
包括街边的小贩
bāo kuò jiē biān de xiǎo fàn
“including street vendors,”
《佳偶天成》
73.1% Match
大多都是做生意的商贩
dà duō dōu shì zuò shēng yì de shāng fàn
“are merchants doing business.”
《八千里路云和月》
71.7% Match
我那儿不是有个小商行吗
wǒ nà ér bú shì yǒu gè xiǎo shāng háng ma
“You know I have a small trading firm, right?”
《你好1983》
71.1% Match
总不能一直当小摊贩吧
zǒng bù néng yì zhí dāng xiǎo tān fàn ba
“You can't be a street vendor forever.”
《八千里路云和月》
70.4% Match
掌柜的
zhǎng guì de
“The Manager”
《佳偶天成》
69.9% Match
既是走街串巷的货郎
jì shì zǒu jiē chuàn xiàng de huò láng
“If you're itinerant peddlers,”
《Wonder Wall》 S1·E7 (25:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus