《Fate Chooses You》 S1·E21 (13:10)
HSK 7
dà duō dōu shì zuò shēng yì de shāng fàn
大多都是做生意的商贩
“are merchants doing business.”
《Fate Chooses You》
S1·E21
TIMECODE: 13:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài zhè lǐ zhǎng zhù de
在这里长住的
“Most of the long-term residents here”
dà duō dōu shì zuò shēng yì de shāng fàn
CURRENT FOCUS
大多都是做生意的商贩
“are merchants doing business.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì sān chù
第三处
“The third one”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PROVIDING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Shangfan (Traders and Vendors in Market Culture)
Historically and culturally in China, town quarters were categorized by vocation, with vibrant trading hubs predominantly populated by independent merchant families.
INTENT TAGS:
#informing
#clarification
#generalization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大多都是
SPOKEN CHUNK
mostly are / for the most part are
An extremely common oral construction used to make generalizations about groups or categories.
做生意
SPOKEN CHUNK
to do business
The most standard conversational idiom for running a commercial enterprise or selling goods.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E21 (13:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus