《River Sunset》 S1·E4 (24:19)
HSK 3
bǎ zhè bēi jiǔ hē le
把这杯酒喝了
“Drink this glass of wine.”
《River Sunset》
S1·E4
TIMECODE: 24:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bǎ zhè bēi jiǔ hē le
CURRENT FOCUS
把这杯酒喝了
“Drink this glass of wine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān wǎn shàng de shì jiù dāng méi fā shēng
“Consider tonight's events as if they never happened.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
CONDITIONAL FORGIVENESS
Tone:
COMMANDING
Emotion:
ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Show your sincerity and respect by downing this drink, and I will let you off the hook.”
💡 Cultural Insight: Drinking as Conflict Resolution (Jiu Ba Bi Ge)
In Chinese business and dining culture, drinking a designated cup of alcohol is widely recognized as a ceremonial apology that restores social harmony and wipes the slate clean.
INTENT TAGS:
#reconciliation
#imposing_condition
#asserting_power
#forgiving
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把这杯酒喝了
SPOKEN CHUNK
drink this cup of liquor
A classic 'ba' disposal construction used when ordering or urging someone to finish a specific drink as part of a social ritual.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the action, emphasizing that the entire glass must be finished.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E4 (24:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus