《Our Dazzling Days》 S1·E16 (23:58)
HSK 7
nǐ zhè dǎ xīn yǎn ér yī kāi shǐ
你这打心眼儿一开始
“From the start,”
《Our Dazzling Days》
S1·E16
TIMECODE: 23:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bié tāo zhè qián le
也别掏这钱了
“don't bother paying.”
nǐ zhè dǎ xīn yǎn ér yī kāi shǐ
CURRENT FOCUS
你这 打心眼儿 一开始
“From the start,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù jiù xiǎng zì jǐ hàn gè lú zi ma
不就想自己焊个炉子吗
“you just wanted to weld a grill yourself,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
70.8% Match
你这个操的这个心
nǐ zhè ge cāo de zhè ge xīn
“Why are you worrying about this?”
《良陈美锦》
69.6% Match
你这人啊 就是心眼儿太实
nǐ zhè rén a jiù shì xīn yǎn ér tài shí
“You are just too sincere-hearted for your own good.”
《开庭》
68.9% Match
你这心怎么那么大呀
nǐ zhè xīn zěn me nà me dà ya
“Why are you so careless?”
《主角》
68.8% Match
你这打都是白挨的 我跟你说
nǐ zhè dǎ dōu shì bái āi de wǒ gēn nǐ shuō
“I'm telling you. That beating was for nothing.”
《江湖夜雨十年灯》
68.6% Match
还是打心底里瞧不起我啊
hái shì dǎ xīn dǐ lǐ qiáo bù qǐ wǒ a
“or does she look down on me?”
《主角》
68.4% Match
你这刚开始干
nǐ zhè gāng kāi shǐ gàn
“You just started out.”
《Our Dazzling Days》 S1·E16 (23:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus