《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (24:04)
HSK 7
nà jiǔ hái mán guì de ō
那酒还蛮贵的喔
“That wine is quite expensive.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E5
TIMECODE: 24:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo yòu
小右
“Xiaoyou.”
nà jiǔ hái mán guì de ō
CURRENT FOCUS
那酒还蛮贵的喔
“That wine is quite expensive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ huì zhào gù tā
我会照顾他
“I'll take care of him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SUBTLE WARNING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be careful with that bottle and don't let him overdo it.”
💡 Cultural Insight: Indirect Concern
Rather than commanding someone to watch over another person directly, speakers often highlight material value or potential consequences as a polite prompt.
INTENT TAGS:
#warning
#reminder
#hinting
#concern
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还蛮...的
SPOKEN CHUNK
pretty...; quite...
A very common colloquial pattern, particularly prominent in Taiwanese Mandarin, meaning 'quite' or 'fairly'.
Modal Particle「喔」 (o)
CHANGE OF STATE
Softens the reminder and gives the utterance a gentle, friendly conversational reminder tone.
🏮
0 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (24:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus