《Pursuit of Jade》 S1·E22 (35:40)
HSK 4
jiù shì xiǎng ràng wǒ huó xià qù duì bú duì
就是想让我活下去 对不对
“because you wanted me to live, right?”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 35:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng wǒ táo
让我逃
“and let me flee,”
jiù shì xiǎng ràng wǒ huó xià qù duì bú duì
CURRENT FOCUS
就是 想让我 活下去 对不对
“because you wanted me to live, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bú shì xiǎng lǐng zhe zì jǐ rén huí jiā ma
“Didn't you want to lead your people home?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《樊笼》
86.2% Match
我只是想活下去
wǒ zhǐ shì xiǎng huó xià qù
“I just wanted to survive.”
《成何体统》
83% Match
我就是想要活下去这有错吗 难道你们不想活下去吗
wǒ jiù shì xiǎng yào huó xià qù zhè yǒu cuò ma nán dào nǐ men bù xiǎng huó xià qù ma
“is there anything wrong with me wanting to survive? Don't you two want to survive?”
《佳偶天成》
79.9% Match
就是想让你好好地活着
jiù shì xiǎng ràng nǐ hǎo hǎo dì huó zhe
“it's all for you to live.”
《御赐小仵作》
77.6% Match
他不是说他只想活下去吗
tā bú shì shuō tā zhǐ xiǎng huó xià qù ma
“Didn't he say he just wanted to survive?”
《白日提灯》
76.8% Match
想办法给我活着出来
xiǎng bàn fǎ gěi wǒ huó zhe chū lái
“Make sure you come out alive!”
《御赐小仵作》
75.7% Match
反正我也不想活了
fǎn zhèng wǒ yě bù xiǎng huó le
“I don't even want to live anymore!”
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (35:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus