《Pursuit of Jade》 S1·E22 (21:37)
HSK 6
kào rén xīn téng cái néng huó
靠人心疼才能活
“Living on someone's pity?”
《Pursuit of Jade》
S1·E22
TIMECODE: 21:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù néng jiǎn qīng xíng fá
就能减轻刑罚
“and reduce their punishment.”
kào rén xīn téng cái néng huó
CURRENT FOCUS
靠人 心疼 才能活
“Living on someone's pity?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng wǒ shuō ba
听我说吧
“Listen to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
73.3% Match
是要把人心里 最疼的那块儿肉
shì yào bǎ rén xīn lǐ zuì téng de nà kuài ér ròu
“(It's about tearing out) (the most painful piece of flesh)”
《向流星许愿的我们》
72.2% Match
我看了就觉得好心疼好可怜
wǒ kàn le jiù jué de hǎo xīn téng hǎo kě lián
“I felt so sorry for him.”
《家业》
71.5% Match
能让我活着的唯一的动力
néng ràng wǒ huó zhe de wéi yī de dòng lì
“keeping me alive before I met you.”
《主角》
71.3% Match
我这心里能疼死
wǒ zhè xīn lǐ néng téng sǐ
“it would break my heart.”
《女神蒙上眼》
71% Match
我最心疼的人就是你
wǒ zuì xīn téng de rén jiù shì nǐ
“the person my heart aches for the most is you.”
《御赐小仵作》
69.8% Match
让我既心疼又无奈
ràng wǒ jì xīn téng yòu wú nài
“(left me both heartbroken and helpless.)”
《Pursuit of Jade》 S1·E22 (21:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus