《Generation to Generation》 S1·E35 (01:49)
HSK 1
nǐ wài zǔ fù zài shì de shí hòu
你外祖父在世的时候
“Your grandfather once said”
《Generation to Generation》
S1·E35
TIMECODE: 01:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men bú yào zài lǐ tā le
我们不要再理她了
“Let's just ignore her.”
nǐ wài zǔ fù zài shì de shí hòu
CURRENT FOCUS
你 外祖父 在世 的时候
“Your grandfather once said”
[+1] FOLLOW-UP TURN
céng shuō tā shě bù dé nǚ ér
曾说他舍不得女儿
“he couldn't bear to part with his daughter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EVOKING MEMORIES
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Remember how much your grandfather loved your mother before you talk about cutting ties.”
💡 Cultural Insight: Filial Memory and Ancestral Mediation
Invoking the will or words of deceased elders is a common traditional strategy to mediate family conflicts and encourage reconciliation.
INTENT TAGS:
#persuasion
#recollection
#softening
#moral_appeal
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
外祖父
SPOKEN CHUNK
maternal grandfather
A slightly formal or traditional term for grandfather on the mother's side, often synonymous with '姥爷' or '外公'.
在世的时候
SPOKEN CHUNK
when someone was alive
A respectful phrasing used to reference past times of a deceased person.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizer marking the time clause 'when he was alive'.
🏮
1 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E35 (01:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus