《Generation to Generation》 S1·E35 (10:01)
HSK 6
wèi tiān xià cāng shēng
为天下苍生
“For the people of the world,”
《Generation to Generation》
S1·E35
TIMECODE: 10:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wèi tiān xià cāng shēng
CURRENT FOCUS
为天下苍生
“For the people of the world,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fú wēi jì kùn
扶危济困
“to help the suffering,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DECLARING IDEAL
Tone:
RIGHTEOUS
Emotion:
DEVOTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Benevolence for the Common Folk (Cangsheng)
A foundational Confucian and chivalric ideal where moral greatness is measured by dedicating oneself to the protection of ordinary people.
INTENT TAGS:
#altruism
#idealism
#righteousness
#mission
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
天下苍生
SPOKEN CHUNK
all common people under heaven
A grand, classical idiom frequently used in historical and martial arts contexts to signify mankind or the populace.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E35 (10:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus