《Fate Chooses You》 S1·E35 (25:15)
HSK 7
jiù shì yào láo láo dì kàn zhù nǐ
就是要牢牢地看住你
“to keep a close watch over you”
《Fate Chooses You》
S1·E35
TIMECODE: 25:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi de
为的
“all for one reason:”
jiù shì yào láo láo dì kàn zhù nǐ
CURRENT FOCUS
就是要 牢牢地看住 你
“to keep a close watch over you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ miǎn nǐ zǒu shàng bù guī zhī lù
“and stop you from straying down a path of no return.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STATING INTENT
Tone:
FIRM
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tough Love and Moral Guardianship
In Chinese teacher-disciple or elder-youth relationships, strict surveillance is considered a benevolent duty to keep the younger person from straying into moral corruption.
INTENT TAGS:
#warning
#surveillance
#resolve
#protection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
牢牢地看住
SPOKEN CHUNK
to keep a very close eye on; to closely watch over
Combines the adverb '牢牢地' (firmly, tightly) with '看住' (keep watch over), expressing strict surveillance or protective custody.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E35 (25:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus