《COURT!》 S1·E11 (15:04)
HSK 7
nòng dé mǎn liǎn bí tì
弄得满脸鼻涕
“(and our faces ended up covered in snot.)”
《COURT!》
S1·E11
TIMECODE: 15:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài ní dì lǐ dǎ gǔn
在泥地里打滚
“(We rolled around in the mud)”
nòng dé mǎn liǎn bí tì
CURRENT FOCUS
弄得 满脸鼻涕
“(and our faces ended up covered in snot.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiǎ zhuāng zì jǐ shì gè shēn huái jué jì de dà xiá
“(We pretended to be skillful heroes.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
NARRATING ANECDOTE
Tone:
HUMOROUS
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Wuxia Fantasy in Childhood
Chinese children commonly emulate martial arts heroes (大侠) from wuxia novels and dramas, often dramatizing their rough play regardless of dirt or injury.
INTENT TAGS:
#storytelling
#nostalgia
#teasing
#self_deprecation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
弄得
SPOKEN CHUNK
resulting in / making (something) turn into
Used to describe an undesirable or messy result brought about by an action.
满脸
SPOKEN CHUNK
all over one's face / full face
A common descriptive modifier indicating that something covers the entire face.
🏮
0 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E11 (15:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus