今天机会难得
“Since today is a rare opportunity,”
THE DIALOGUE REEL
好啊
“Okay.”
今天 机会难得
“Since today is a rare opportunity,”
干脆
“why don't”
“Since we rarely get this chance, let's make the most of it right now.”
Chinese social bonding often values spontaneous enthusiasm ('兴致') when everyone is aligned in mood and occasion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a rare opportunity
A highly common set phrase used when urging someone to capitalize on favorable circumstances.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just 400 yuan. With that, I can buy a bike, a sewing machine,”
“And I need to find the right moment.”
“Now, your chance has finally come!”
“We missed the opportunity.”
“Looks like I've got a good chance now.”
“Regardless, it's a rare opportunity.”
“It really is a good opportunity.”
“It's a rare opportunity, isn't it, Lawyer Bei?”
“this opportunity is even more rare.”
“Once again, they ruined”
“This is a big project. Opportunities like this are rare.”