今天看样子这个雨是停不了了
“It looks like the rain won't stop today.”
THE DIALOGUE REEL
好烫啊
“You're burning up.”
今天 看样子 这个 雨 是 停不了 了
“It looks like the rain won't stop today.”
你现在又发着烧
“You have a fever right now.”
“The weather is awful and you are sick, so you shouldn't go anywhere.”
In Chinese relationships, affection is often shown through pragmatic concerns about physical wellbeing and external hindrances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it seems like; judging by appearances
Colloquial phrase placed at the beginning of a clause to make a deduction based on current evidence.
unable to stop
Potential complement structure used to indicate an action cannot cease under current conditions.
Signifies a newly realized state of certainty that the rain will persist.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Before it starts raining, we need to set up shelters.”
“It's probably too late to stop it now.”
“But the forecast says it won't stop until tomorrow morning.”