《Eight Hundred》 S1·E15 (23:59)
HSK 4
dā yìng wǒ
答应我
“Promise me...”
《Eight Hundred》
S1·E15
TIMECODE: 23:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dā yìng
答应
“Promise...”
dā yìng wǒ
CURRENT FOCUS
答应我
“Promise me...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ
对不起
“I'm sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLEADING
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please give me your word; I desperately need to know you are on my side.”
💡 Cultural Insight: Commitment and Relational Reassurance
Demanding a verbal promise ('答应我') in Chinese interpersonal dynamics functions as an appeal to relational loyalty and moral obligation.
INTENT TAGS:
#pleading
#seeking_reassurance
#demanding_promise
#vulnerability
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
答应我
SPOKEN CHUNK
promise me
Commonly used in emotional or urgent contexts to solicit a sincere promise from someone close.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E15 (23:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus