《Fate Chooses You》 S1·E18 (21:26)
HSK 7
duō xiè qián bèi ráo tā men yī mìng
多谢前辈饶他们一命
“Thank you, senior, for sparing their lives.”
《Fate Chooses You》
S1·E18
TIMECODE: 21:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shùn yì wèi zhī
顺意为之
“and do as my heart sees fit.”
duō xiè qián bèi ráo tā men yī mìng
CURRENT FOCUS
多谢 前辈 饶他们一命
“Thank you, senior, for sparing their lives.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiān yīn shān de rén
天音山的人
“You're from Tianyin Mountain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Deference to Senior Martial Elders (Qianbei)
Addressing a powerful or elder martial artist as 前辈 establishes humble subordination, essential when begging for mercy or acknowledging an act of clemency.
INTENT TAGS:
#gratitude
#relief
#humility
#deference
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多谢
SPOKEN CHUNK
many thanks; thank you very much
A formal and respectful alternative to 谢谢, frequently used in dramatic, historical, or serious contexts.
饶他们一命
SPOKEN CHUNK
to spare their lives
A dramatic idiom used when someone with absolute power decides not to execute or destroy opponents.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E18 (21:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus