我会代你好好谢谢他老人家的

“I'll thank him properly on your behalf.”

《Pursuit of Jade》 S1·E25

TIMECODE: 04:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nà dào yě bù bì

那倒也不必

“That won't be necessary.”

wǒ huì dài nǐ hǎo hǎo xiè xiè tā lǎo rén jiā de CURRENT FOCUS

“I'll thank him properly on your behalf.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gào cí

告辞

“Goodbye.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Thank you for your sincere help, My Lord.”

“I shall be grateful to him forever, my big brother.”

《Pursuit of Jade》 S1·E25 (04:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus