多谢大人的真心相助
“Thank you for your sincere help, My Lord.”
THE DIALOGUE REEL
不必隐藏
“Don't hold back.”
多谢 大人的真心相助
“Thank you for your sincere help, My Lord.”
大人此前
“You previously”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Addressing superiors as 'daren' reflects the hierarchical structure of traditional Chinese bureaucracy, requiring humble deferential language from subordinates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
many thanks; thank you very much
A slightly more classical or formal way of saying thank you compared to the standard casual thanks.
sincere assistance; wholehearted help
A high-register collocation used to acknowledge when someone goes beyond mere duty to help genuinely.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you. You did me a big favor.”
“to properly thank you all”
“Thanks, I really appreciate it.”
“I'll thank him properly on your behalf.”
“thanks to your support.”
“I must also thank Lord Lin”